旅の知恵

マレーシアのトイレの張り紙を分析する


スポンサーリンク

クアラルンプール空港の中のトイレの張り紙

クアラルンプール空港のトイレの張り紙

クアラルンプール空港のトイレの張り紙

 

このポスターは、

クアラルンプール空港のトイレの個室に

貼ってあった紙です。

それぞれの、コマの中の英文を訳してみると

こんな感じでしょうか。

Our aim is to keep the toilets clean - your aim will help

私たちの目標はトイレをきれいに保つことです
- あなたの目的は助けになります

If you want a dry toilet, others want it too.

So,keep it dry.

乾燥したトイレが必要な場合は、他の人も望んでいます。

だから、それを乾燥してください。

If at first you don't succeed , flush,fluch again.

フラッシュ(水を流す)が最初にうまくいかない場合は、

再びフラッシュしてください。

If we detect smoke,we'll assume you are on fire,
and will braek down the door to sabe you.

私たちが煙を検知すると、あなたは火の中にいると仮定します。
あなたを救うためにドアを壊すでしょう。

What matters to you,matters to us

あなたにとって重要なこと、私たちにとっての問題でもあります。

Is the toilet dirty? smelly? wet? faulty?

トイレ汚れてますか? 臭い? 濡れてる? 壊れてる?

Whatsapp us the problem now

to 012-354-5570

問題があればすぐに

012-354-5570にワッツアップ(というアプリで)

私たちにご連絡ください。

 

というわけで、全マレーシアトイレ清潔協会(かってに名前つけてみました)

のようなところが、マレーシアのトイレをきれいに

しようという心意気はよくわかりました。

 

トイレ内の謎のホース使用法

コタキナバル空港 2017.2.14

コタキナバル空港 2017.2.14

 

別の記事にも書いたように、

マレーシアのトイレは(個室内が)

基本的に床がビショビショに

濡れています。

このビショビショのトイレは

マレーシアの人たちが、

平気で受け入れていることだと

思っていましたが

やはりビショビショのトイレは

よろしくない、と思っている人たちが

いて、乾いたトイレを普及しようと

思っている人たちもいることが

わかりました。

でも、まだまだ、乾いたトイレは少数派で、

というか、いまのところ、

100%ビショビショじゃないかと

思います。

というのは、

トイレの中にあるホースの水で

自分の肛門を洗うばかりでなく、

床もついでに流して、

本人はきれいにしているつもりで

いる可能性が高いようです。

何しろ個室のことなので、

どういう使い方をしているのかというのは、

よくわかっていません。

ホースから出る水は、冷たく、

日本のウォシュレットのような温かさは

ありません。

ホースのないトイレもある

ムル空港 2017.2.16

ムル空港 2017.2.16

 

個室内にホースのない場合は、

水の入った桶にひしゃくが

おいてある場合もあります。

ただ、このひしゃくの水で

自分のお尻を洗うという発想は

私にはありませんでした。

水洗トイレの壊れたときに

流すためなのかな、と思ってました。

乾いているトイレは、

ホテルの自室だけ、

といってもいいくらいです。

 

まとめ

マレーシアのトイレの床はビショビショだが、

これをよしとしない、まだ少数派のマレーシアの人たちが

いるようです。

 

スポンサーリンク

-旅の知恵